1 00:00:03,070 --> 00:00:08,990 Ponad 100 lat temu, naturalnie pojawili się drapieżnicy ludzkości. 2 00:00:14,080 --> 00:00:19,550 Powstała przepaść nie do pokonania w mocy między nimi a ludzkością, 3 00:00:19,550 --> 00:00:23,380 i w rezultacie ludzi wkrótce groziła całkowita zagłada. 4 00:00:27,890 --> 00:00:34,440 Ci, którzy przeżyli, odpowiedzieli, konstruując trzy mury – Mur Maria, Mur Rose i Mur Sina – 5 00:00:34,440 --> 00:00:37,980 co zaszczyciło ich 100-letnim pokojem. 6 00:00:37,980 --> 00:00:39,520 Jednak... 7 00:00:40,110 --> 00:00:41,990 Rok 845: 8 00:00:42,610 --> 00:00:48,580 Nagle Kolosalny Tytan pojawił się wraz z Tytanem Opancerzonym 9 00:00:48,580 --> 00:00:52,750 zniszczył wszystko tak łatwo, jak ścianę. 10 00:00:55,160 --> 00:00:58,290 Mur Maria został opuszczony. 11 00:00:58,290 --> 00:01:01,550 I to z jedną piątą populacji i trzecia część jego ziemi utracona, 12 00:01:02,130 --> 00:01:06,470 terytorium ludzkości zostało zredukowane do muru Rose. 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,470 Rok 850: 14 00:01:12,390 --> 00:01:17,730 Znowu pojawił się Tytan Kolosalny i zniszczyłem mur, 15 00:01:17,730 --> 00:01:20,230 co pozwoliło Tytanom na inwazję. 16 00:01:21,980 --> 00:01:24,070 Eren, hur… 17 00:01:31,620 --> 00:01:35,870 Dwie godziny później ewakuacja wszystkich obywateli była kompletna. 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,670 Żaden nie został pożarty przez Tytanów, 19 00:01:41,090 --> 00:01:46,380 z wyjątkiem tych żołnierzy, którzy nieśli wywiązują się ze swoich obowiązków, przechwytując ich. 20 00:01:47,180 --> 00:01:52,260 Eren, jeśli tu jesteś, mogę zrobić wszystko. 21 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 22 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Oni są ofiarą, a my myśliwymi. 23 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 i wir sind Jäger 24 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 ...a my jesteśmy myśliwymi. 25 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 i wir sind Jäger 26 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 ...a my jesteśmy myśliwymi. 27 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 fumareta hana no imie mo shirazu ni 28 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 Nieświadomy imienia zdeptanego kwiatu, 29 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 30 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 ptak, który spadł na ziemię, niecierpliwie czeka na wiatr. 31 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 inotta tokoro de nanimo kawaranai 32 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 Nawet jeśli się pomodlicie, nic się nie zmieni. 33 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da 34 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 Ale tym, co może zmienić teraźniejszość, jest postanowienie walki. 35 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 shikabane fumikoete 36 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 Depcząc po trupach, 37 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 susumu ishi wo warau buta yo 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 świnie, które drwią z woli postępu. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 kachiku, nie, Annie 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 Pokój bydła, 41 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 kyogi no hanei 42 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 i dobrobyt oszustwa. 43 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 shiseru garou no jiyuu wo 44 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 Wolność martwego, głodnego wilka. 45 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 toraweta kutsujoku wa hangeki no koushi da 46 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 Nasze upokorzenie w klatce sygnalizuje początek naszego odwetu. 47 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger 48 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 Za murami jesteśmy myśliwymi, którzy mordują swoją ofiarę. 49 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 50 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 Gdy te rosnące pragnienia spalają nasze ciała, 51 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya 52 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 rozpalamy zmierzch szkarłatnym łukiem i strzałą. 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 i wir sind Jäger 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 ...a my jesteśmy myśliwymi. 55 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 i wir sind Jäger 56 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 ...a my jesteśmy myśliwymi. 57 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 i wir sind Jäger 58 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 ...a my jesteśmy myśliwymi. 59 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 Małe Ostrze 60 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ————— Bitwa o dzielnicę Trost, część ————— 61 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ③ 62 00:03:34,820 --> 00:03:36,490 Proszę czekać, Kapitanie! 63 00:03:36,950 --> 00:03:42,580 Zaopatrujemy żołnierzy, których nie będzie w stanie odeprzeć sami Tytani, jeśli zaatakują tutaj! 64 00:03:42,580 --> 00:03:45,130 Błagamy Cię. Proszę, zostań z nami! 65 00:03:45,130 --> 00:03:46,840 Na uboczu. 66 00:03:46,840 --> 00:03:51,010 Muszę zorganizować oddział wzmacniający. 67 00:03:52,430 --> 00:03:55,010 W obrębie wewnętrznych ścian? 68 00:03:55,890 --> 00:03:58,260 Co do cholery sugerujesz? 69 00:03:58,260 --> 00:04:00,390 Poruszam się zgodnie z przepisami. 70 00:04:00,390 --> 00:04:02,140 Będę przestrzegać ustalonych dla mnie zasad. 71 00:04:02,140 --> 00:04:03,980 To obowiązek żołnierza! 72 00:04:03,980 --> 00:04:06,270 B-Ale gdyby to miejsce upadło- 73 00:04:06,270 --> 00:04:07,770 Och, zamknij się! 74 00:04:09,570 --> 00:04:14,610 Powiedz coś więcej, a uznam cię za buntownika i muszę cię odpowiednio ukarać! 75 00:04:28,250 --> 00:04:31,670 Dzwonek sygnalizujący odwrót już dzwoniono... 76 00:04:31,670 --> 00:04:34,260 więc dlaczego nie wspinają się po ścianie? 77 00:04:49,230 --> 00:04:51,480 Jesteśmy... przechlapani. 78 00:04:52,240 --> 00:04:53,490 Nie ma wyjścia. 79 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 Zrobione. 80 00:05:05,250 --> 00:05:08,460 I co to da? 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,010 Hej, Jean, co zrobimy?! 82 00:05:20,010 --> 00:05:22,810 Nic nie możemy zrobić. 83 00:05:22,810 --> 00:05:25,180 Pomyśleć, kiedy w końcu zabrzmi sygnał odwrotu, 84 00:05:25,180 --> 00:05:27,520 nie możemy wspiąć się na ścianę, bo skończyło nam się paliwo. 85 00:05:28,190 --> 00:05:30,980 Teraz prawdopodobnie wszyscy umrzemy. 86 00:05:30,980 --> 00:05:33,280 Wszystko przez tych pozbawionych kręgosłupa drani. 87 00:05:33,820 --> 00:05:35,860 Masz na myśli oddziały zaopatrzeniowe? 88 00:05:35,860 --> 00:05:37,570 Co się z nimi w ogóle dzieje? 89 00:05:37,570 --> 00:05:39,030 Czy zostały wymazane? 90 00:05:39,030 --> 00:05:41,910 Najwyraźniej stracili ducha walki. 91 00:05:41,910 --> 00:05:43,450 Mogę mu współczuć, ale... 92 00:05:44,200 --> 00:05:48,500 jak mogli porzucić swoje dostawy misję i ograniczyć się do siedziby głównej? 93 00:05:49,210 --> 00:05:53,500 Nic więc dziwnego, że Tytani roili się, uniemożliwiając uzupełnienie zapasów. 94 00:05:53,880 --> 00:05:58,010 Wtedy nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko zaryzykować wszystko o zabiciu tych Tytanów, prawda?! 95 00:05:58,470 --> 00:06:00,930 Byłoby to lepsze niż siedzenie tutaj nic nie robiąc! 96 00:06:00,930 --> 00:06:03,010 Tytani też tu przybędą! 97 00:06:03,680 --> 00:06:07,810 Nawet jeśli będziemy przed nimi uciekać, to wszystko się skończy zrobić, to marnować resztki gazu, które nam pozostały. 98 00:06:07,810 --> 00:06:11,150 Kiedy stracimy mobilność, to naprawdę będzie koniec! 99 00:06:11,810 --> 00:06:14,780 Wygląda na to, że przemyślałeś różne rzeczy chociaż raz, Connie. 100 00:06:15,690 --> 00:06:19,700 Ale czy myślisz, że tak możliwe przy tych siłach? 101 00:06:19,700 --> 00:06:22,490 Seniorzy, którzy walczyli dalej linie frontu są w większości martwe. 102 00:06:23,160 --> 00:06:27,500 Kogo z nas, rekrutów, mógłby zabrać dowodzenie taką samobójczą misją? 103 00:06:28,500 --> 00:06:33,790 Cóż, nawet gdyby jedno z nas mogło, to my nie byłby w stanie pokonać tych Tytanów. 104 00:06:33,790 --> 00:06:39,010 Obstawiam mnóstwo klas 3 i 4-metrowych Tytani przebywają w pomieszczeniu z gazem. 105 00:06:39,680 --> 00:06:42,510 Oczywiście praca tam byłaby niemożliwa. 106 00:06:45,010 --> 00:06:46,020 Więc to beznadziejne? 107 00:06:47,680 --> 00:06:50,310 Jakie to było bezsensowne życie. 108 00:06:50,310 --> 00:06:52,980 Powiedziałbym jej, gdybym wiedział, że tak się stanie. 109 00:06:54,020 --> 00:06:56,030 Zróbmy to, wszyscy! 110 00:06:56,280 --> 00:06:59,030 Teraz wstań. Jeśli wszyscy będziemy współpracować, 111 00:06:59,030 --> 00:07:01,070 Jestem pewien, że nam się uda! 112 00:07:01,070 --> 00:07:03,240 Ja będę na czele, więc... 113 00:07:14,040 --> 00:07:16,050 Armin, pomóż mi przekonać… 114 00:07:23,220 --> 00:07:25,470 Reinerze, co teraz? 115 00:07:25,470 --> 00:07:28,270 Czekać. Potrzebujemy pomocy wszystkich, żeby to udźwignąć. 116 00:07:28,930 --> 00:07:30,230 To beznadziejne. 117 00:07:31,310 --> 00:07:36,020 Nieważne, co zrobimy, wszyscy będziemy wymazany, nie mogący opuścić tego miasta. 118 00:07:36,980 --> 00:07:39,570 To nie tak, że nie byłam przygotowana na śmierć. 119 00:07:40,280 --> 00:07:43,780 Ale... za co ja umieram? 120 00:07:44,660 --> 00:07:47,450 Mikasa, nie powinieneś być z tylną strażą? 121 00:07:47,990 --> 00:07:49,450 Aniu! 122 00:07:49,910 --> 00:07:52,040 Mam zarys sytuacji. 123 00:07:52,040 --> 00:07:57,500 I przepraszam, że zabrzmiało to prawdopodobnie samolubnie, ale czy widziałeś drużynę Erena? 124 00:07:57,500 --> 00:07:59,210 Nie widziałem ich. 125 00:07:59,210 --> 00:08:00,720 Nikt też nie wspiął się na ścianę. 126 00:08:00,720 --> 00:08:03,220 O tak, Armin tam jest. 127 00:08:05,300 --> 00:08:06,680 Arminie! 128 00:08:07,640 --> 00:08:09,180 Mikasa! 129 00:08:09,180 --> 00:08:13,190 O Boże, jak mam stawić jej czoła? 130 00:08:13,690 --> 00:08:16,440 Nie ma powodu, żebym przeżył. 131 00:08:16,770 --> 00:08:22,030 Powinnam była wtedy umrzeć razem z nim! 132 00:08:23,780 --> 00:08:26,570 Arminie, jesteś ranny? 133 00:08:26,570 --> 00:08:27,620 Wszystko w porządku? 134 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Gdzie jest Eren? 135 00:08:38,380 --> 00:08:39,500 Armina? 136 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Te... 137 00:08:54,190 --> 00:08:57,400 z Oddziału 34 Korpusu Szkolnego... 138 00:08:57,400 --> 00:09:08,990 Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski, Mina Carolina i Eren Jaeger 139 00:09:08,990 --> 00:09:16,290 wszyscy wykonali swoje obowiązki i zginęli bohatersko w akcji! 140 00:09:19,090 --> 00:09:20,290 Nie ma mowy. 141 00:09:22,130 --> 00:09:25,590 Więc 34. Oddział został prawie unicestwiony, co? 142 00:09:25,590 --> 00:09:28,800 To samo stanie się z nami, jeśli my też próbujemy walczyć z Tytanami. 143 00:09:29,890 --> 00:09:32,430 Przykro mi, Mikasa. 144 00:09:32,430 --> 00:09:35,810 Eren umarł zamiast mnie... 145 00:09:36,270 --> 00:09:39,480 Ja... nic nie mogłem zrobić... 146 00:09:40,690 --> 00:09:42,230 Przepraszam. 147 00:09:46,360 --> 00:09:47,280 Armina. 148 00:09:50,870 --> 00:09:52,540 Uspokoić się. 149 00:09:52,540 --> 00:09:55,580 To nie czas na sentymenty. 150 00:09:57,330 --> 00:09:58,960 Tutaj, wstań. 151 00:10:00,420 --> 00:10:03,920 Marco, jeśli wyeliminujemy kwatera główna rojąca się od Tytanów, 152 00:10:04,420 --> 00:10:08,930 możemy napełnić nasze zbiorniki paliwa i wspiąć się na ścianę, prawda? 153 00:10:09,470 --> 00:10:11,680 Tak, zgadza się. 154 00:10:11,680 --> 00:10:14,770 Ale nawet jeśli to ty, jest ich zbyt wielu... 155 00:10:14,770 --> 00:10:15,640 Mogę to zrobić. 156 00:10:17,640 --> 00:10:19,810 Jestem... silny. 157 00:10:20,190 --> 00:10:22,980 Silniejszy niż wy wszyscy. 158 00:10:22,980 --> 00:10:24,570 O wiele silniejszy. 159 00:10:24,900 --> 00:10:29,110 I tak mogę kopać tych Tytanów. 160 00:10:29,990 --> 00:10:31,700 Nawet sam. 161 00:10:33,370 --> 00:10:36,160 Zapomnij o braku talentu, 162 00:10:36,160 --> 00:10:38,290 wszyscy jesteście po prostu tchórzami. 163 00:10:39,830 --> 00:10:41,750 To prawdziwy wstyd. 164 00:10:41,750 --> 00:10:44,500 Usiądź wygodnie i obejrzyj. 165 00:10:44,500 --> 00:10:45,920 To wszystko, co musisz zrobić. 166 00:10:46,170 --> 00:10:49,380 Hej, Mikasa, co ty do cholery mówisz?! 167 00:10:49,380 --> 00:10:52,550 Zajmiesz się tym wielu Tytanów w pojedynkę?! 168 00:10:52,550 --> 00:10:54,350 Nie ma mowy, żeby to- 169 00:10:54,350 --> 00:10:56,470 Jeśli nie zdołam, po prostu umrę. 170 00:10:57,060 --> 00:10:59,440 Ale jeśli wygram, przeżyję. 171 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 Jeśli nie walczę, nie mogę wygrać. 172 00:11:03,190 --> 00:11:03,860 Hej! 173 00:11:09,030 --> 00:11:12,320 Prawdziwym wstydem jest to, że używasz słów. 174 00:11:12,320 --> 00:11:15,080 Spodziewając się, że to nas rozzłości... 175 00:11:15,530 --> 00:11:18,200 To twoja cholerna wina, Eren. 176 00:11:18,830 --> 00:11:23,130 Hej! Nie przypominam sobie, żeby mnie tego uczono zostaw naszych towarzyszy, aby walczyli samotnie! 177 00:11:23,130 --> 00:11:26,340 Wszyscy staniecie się prawdziwymi tchórzami! 178 00:11:26,840 --> 00:11:29,010 Nie mogę do tego dopuścić. 179 00:11:35,470 --> 00:11:39,850 Hej, tchórze, słabeusze, idioci! 180 00:11:40,230 --> 00:11:41,600 Ci goście... 181 00:11:41,600 --> 00:11:45,190 Cholera, pokażę ci. 182 00:11:53,780 --> 00:11:54,530 Spieszyć się! 183 00:11:54,910 --> 00:11:56,280 Podążaj za Mikasą! 184 00:11:56,660 --> 00:11:58,240 To będzie szybka i decydująca bitwa! 185 00:11:58,240 --> 00:12:01,120 Ruszaj do siedziby głównej, zanim skończy Ci się paliwo! 186 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Naprawdę, Mikasa jest niesamowity. 187 00:12:04,630 --> 00:12:07,170 Jak ona porusza się tak szybko? 188 00:12:07,170 --> 00:12:09,800 Czekaj, ona zużywa za dużo benzyny. 189 00:12:10,420 --> 00:12:12,260 W takim tempie szybko się skończy! 190 00:12:12,760 --> 00:12:16,760 Nieważne, jak bardzo jesteś uzdolniony, bez mobilności, jesteś prawie martwy! 191 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 Nie jest spokojna jak zwykle. 192 00:12:27,060 --> 00:12:29,570 Próbuje zachować emocje pod kontrolą poprzez działanie. 193 00:12:29,900 --> 00:12:32,570 W tym tempie ona zamierza... 194 00:12:37,240 --> 00:12:38,410 Mikasa! 195 00:12:38,990 --> 00:12:40,160 Cholera. 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,750 Jean, przejmij inicjatywę dla wszystkich! 197 00:12:42,910 --> 00:12:44,750 Pozostanę przy Arminie! 198 00:12:44,750 --> 00:12:45,370 Nie, ja też! 199 00:12:45,370 --> 00:12:46,000 Co mówisz?! 200 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Pozostało jeszcze więcej Tytanów! 201 00:12:48,000 --> 00:12:50,250 Potrzebujemy Twoich umiejętności! 202 00:13:03,810 --> 00:13:05,230 Ponownie. 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 To się znowu stało. 204 00:13:09,320 --> 00:13:11,480 Znów straciłem rodzinę. 205 00:13:17,320 --> 00:13:25,790 Czy muszę przypominać sobie ten ból, i zacząć od nowa? 206 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Informacje aktualnie ujawniane 207 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Trójwymiarowa mechanika urządzeń manewrowych, część ① Drut stalowy jest przechowywany wewnątrz korpusu. Istnieją dwie osie, które obracają się niezależnie. 208 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Informacje aktualnie ujawniane 209 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Trójwymiarowa mechanika urządzeń manewrowych, część ② 210 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Częścią funkcjonalną urządzenia sterującego jest czarna skrzynka. 211 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 (Dział techniczny zarządza nim i ulepsza go w tajemnicy) 212 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Gaz jest sprężany do cylindra i wtryskiwany. 213 00:13:46,520 --> 00:13:47,730 To nic dobrego. 214 00:13:47,730 --> 00:13:50,400 Nie możemy nawet zbliżyć się do Kwatery Głównej. 215 00:13:50,940 --> 00:13:53,780 Przynajmniej bez poświęceń... 216 00:13:58,700 --> 00:14:01,280 Cholera! Skończyło mu się paliwo! 217 00:14:03,120 --> 00:14:03,700 Nie przebywać! 218 00:14:05,120 --> 00:14:06,580 Tomek, nadchodzę! 219 00:14:06,580 --> 00:14:08,540 Zatrzymywać się! Jest już za późno! 220 00:14:10,540 --> 00:14:12,540 Zatrzymywać się! 221 00:14:22,430 --> 00:14:24,260 Dlaczego nie mogłem go powstrzymać? 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,850 Dlaczego tego nie zrobiłem? 223 00:14:30,850 --> 00:14:33,270 Nawet gdyby to było siłą... 224 00:14:33,270 --> 00:14:34,820 Mógłbym... 225 00:14:40,030 --> 00:14:41,990 Czy mam prawo? 226 00:14:43,280 --> 00:14:46,660 Prawo do zajmowania odpowiedzialnych stanowisk? 227 00:14:47,410 --> 00:14:49,160 NIE! 228 00:14:52,330 --> 00:14:55,000 Nie, nie chcę umierać! 229 00:15:07,430 --> 00:15:11,770 Ten świat jest okrutny i... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,480 zadziwiająco piękna. 231 00:15:20,950 --> 00:15:23,030 To było miłe życie. 232 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 co? 233 00:15:53,810 --> 00:15:54,980 Dlaczego? 234 00:15:57,940 --> 00:15:59,940 Myślałam, że się poddałam. 235 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Dlaczego więc wstaję? 236 00:16:11,460 --> 00:16:13,500 Dlaczego walczyć? 237 00:16:22,470 --> 00:16:23,800 Po co? 238 00:16:25,640 --> 00:16:31,020 Choć nie mam już po co żyć... 239 00:16:31,980 --> 00:16:33,520 Dlaczego jestem... 240 00:16:39,020 --> 00:16:40,280 Walcz! 241 00:16:40,610 --> 00:16:42,820 Walka! Walka! 242 00:16:44,320 --> 00:16:45,740 Eren. 243 00:16:46,490 --> 00:16:47,990 Walka! 244 00:16:48,530 --> 00:16:50,540 Walka! 245 00:16:50,540 --> 00:16:53,370 Walka! Walka! 246 00:16:56,250 --> 00:16:58,000 Przykro mi, Erenie. 247 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Nie poddam się już. 248 00:17:03,880 --> 00:17:05,760 Nigdy, nigdy więcej. 249 00:17:07,590 --> 00:17:13,020 Bo jeśli umrę, nawet mnie nie będzie nie jestem już w stanie Cię zapamiętać. 250 00:17:14,060 --> 00:17:14,980 Dlatego... 251 00:17:15,640 --> 00:17:17,270 Wygram bez względu na wszystko! 252 00:17:17,600 --> 00:17:19,360 Będę żyć bez względu na wszystko! 253 00:17:36,710 --> 00:17:38,250 Co po prostu... 254 00:17:59,310 --> 00:18:00,230 Tytan jest... 255 00:18:01,650 --> 00:18:06,450 zabicie Tytana. 256 00:18:30,930 --> 00:18:32,300 Proszę, Mikasa. 257 00:18:32,720 --> 00:18:34,260 Bądź bezpieczny. 258 00:18:38,270 --> 00:18:39,100 Mikasa! 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,820 Mikasa, jesteś ranny?! 260 00:18:52,820 --> 00:18:53,910 Wy dwoje w porządku? 261 00:18:53,910 --> 00:18:54,700 Tak. 262 00:18:55,040 --> 00:18:56,750 Tak czy inaczej, ruszajmy się! 263 00:18:59,790 --> 00:19:02,250 Strzelaj, dwaj Tytani klasy 15-metrowej! 264 00:19:02,830 --> 00:19:05,050 Nie, jednym z nich jest... 265 00:19:53,140 --> 00:19:55,470 Ja-to zadało ostateczny cios?! 266 00:19:55,470 --> 00:19:57,850 Czy świadomie zaatakował swój słaby punkt? 267 00:19:57,850 --> 00:19:59,270 Po prostu ruszajmy się. 268 00:19:59,560 --> 00:20:01,060 Zanim to nadejdzie. 269 00:20:01,060 --> 00:20:04,060 Nie, całkowicie nas ignoruje. 270 00:20:04,060 --> 00:20:06,770 Inaczej już by nas zaatakował. 271 00:20:07,770 --> 00:20:10,940 Wydawało się, że panuje ogólne zrozumienie także walki wręcz. 272 00:20:10,940 --> 00:20:12,280 Tylko o co chodzi...? 273 00:20:12,700 --> 00:20:15,240 Co innego, jak nie Nienormalny? 274 00:20:15,240 --> 00:20:17,870 To, co wiemy, jest mniejsze niż to, czego nie wiemy. 275 00:20:17,870 --> 00:20:19,540 Tak czy inaczej, spieszmy się do Kwatery Głównej. 276 00:20:19,830 --> 00:20:22,790 Czekaj, Mikasie skończyło się paliwo. 277 00:20:23,370 --> 00:20:24,040 huh?! 278 00:20:24,040 --> 00:20:25,330 Co, poważnie?! 279 00:20:25,330 --> 00:20:27,630 Co my bez ciebie zrobimy?! 280 00:20:28,300 --> 00:20:30,260 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 281 00:20:30,260 --> 00:20:34,550 Mi też niewiele zostało, ale pospiesz się i zamień się ze mną. 282 00:20:34,800 --> 00:20:35,640 Arminie! 283 00:20:36,010 --> 00:20:37,390 Nie mamy wyboru! 284 00:20:38,180 --> 00:20:40,640 Po prostu bym to marnował. 285 00:20:40,930 --> 00:20:42,140 Ale... 286 00:20:42,850 --> 00:20:45,150 pamiętaj, żeby tym razem użyć go właściwie... 287 00:20:45,690 --> 00:20:47,520 aby ocalić wszystkich. 288 00:20:49,980 --> 00:20:51,320 byłem... 289 00:20:51,780 --> 00:20:54,990 prowadząc wszystkich bez determinacji do wzięcia odpowiedzialności za swoje życie. 290 00:20:55,860 --> 00:21:00,790 Nieświadomy tej odpowiedzialności, W pewnym momencie nawet porzuciłem swoje życie. 291 00:21:00,790 --> 00:21:03,000 I to z powodów egoistycznych. 292 00:21:05,210 --> 00:21:06,540 ja... 293 00:21:07,330 --> 00:21:11,090 W porządku, urządzenie operacyjne nadal działa. 294 00:21:11,090 --> 00:21:13,090 Założyłem też wszystkie ostrza. 295 00:21:13,090 --> 00:21:16,890 Ale po prostu... zostaw mi ten, jeśli to możliwe. 296 00:21:17,890 --> 00:21:22,310 Chcę przynajmniej uniknąć pożarcia żywcem. 297 00:21:28,150 --> 00:21:30,190 C-dlaczego... 298 00:21:31,110 --> 00:21:32,190 Armina. 299 00:21:34,950 --> 00:21:37,320 Nie zostawię cię tutaj. 300 00:21:47,420 --> 00:21:48,750 Tam z tyłu... 301 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 Nie było we mnie nic poza zachwytem. 302 00:21:53,840 --> 00:21:56,590 Tytan zabijający Tytana... 303 00:21:56,590 --> 00:21:58,260 To niespotykane. 304 00:22:00,550 --> 00:22:03,770 Ale było to lekko podnoszące na duchu. 305 00:22:05,350 --> 00:22:07,020 Bo ta scena... 306 00:22:10,060 --> 00:22:13,530 zdawał się ucieleśniać wściekłość ludzkości. 307 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 sono yume wa kokoro no ibasho 308 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 Twoje marzenie jest miejscem, do którego należy moje serce. 309 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 inochi yori kowareyasuki mono 310 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 To bardziej kruche niż życie. 311 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 nandodemo sutete wa mitsuke 312 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 Ciągle porzucany i ciągle odnajdowany. 313 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 Yasuraka ni Saa Nemure 314 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 A teraz śpij spokojnie. 315 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 myakuutsu shoudou ni 316 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 Moje pulsujące pragnienia 317 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 negai wa oksare 318 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 zdeptać moje życzenia. 319 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 wasureteshimau hodo 320 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 Tak często, jak niestety zapominam, 321 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 mata omoidasu yo 322 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 Przypominam sobie jeszcze raz. 323 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 mata omoidasu yo 324 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 Przypominam sobie jeszcze raz. 325 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 326 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 W tym okrutnym, ale pięknym świecie, 327 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 mada ikiteiru koto naze to tou bakari de 328 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 Nieustannie kwestionuję powód mojego przetrwania. 329 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 330 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 Ach, z tą siłą i słabością, 331 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 nani wo mamoru no darou 332 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 Zastanawiam się, co będziemy chronić, 333 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 mourisei nado nai naraba 334 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 gdy powód przestaje istnieć. 335 00:23:53,630 --> 00:23:55,630 Tytan zabijający Tytanów. 336 00:23:56,210 --> 00:23:58,840 Oszołomiony w obecności takiej istoty, 337 00:23:58,840 --> 00:24:02,340 104. Oddział Szkoleniowy zaniemówił. 338 00:24:02,340 --> 00:24:06,350 Wkrótce potem pojawiło się przed nimi... 339 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 Słyszę bicie Jego Serca 340 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ————— Bitwa o dzielnicę Trost, część ————— 341 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ④